1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Prethodno u "Robin Hoodu".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Imaš talenta, dječače moj.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Normani mogu
stavili svoje dvorce

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
po cijeloj ovoj zemlji.
Ove šume su

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
star koliko i Zemlja,
taj ih čovjek nikada neće posjedovati.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- Zašto dolazi, oče?
- On je normanski lord.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
To je moja dužnost
da mu omogući audijenciju.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- Što ti radiš ovdje?
- To je nekad bio naš dom.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Ali moj otac je napravio tu kuću.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Nije uspio.
Uzeo ga je.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
To je muškarac.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Dovedite ih u Nottingham.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Mladi Locksley bit će
obilježen plijenom.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
To su oni
koji bi trebao biti krvav.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Spusti svoj mač,
Huntingdon, proklet bio!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley me uvrijedio
na ovaj dan.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Ne smije se zaboraviti.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
Ti znaš
čija je kći.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Sad, gdje si bio?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugh od Locksleya,
uhićen si.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
Ne!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Kad sam čuo da si ti,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Htjela sam biti popustljiva,
iskazati milosrđe.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Ali sve je to sada gotovo.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Ujutro će biti
obješen za vrat do smrti.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Ne! Ne, on je nevin!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Tražili smo te
posvuda.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Neću ga ostaviti.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
hajde

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Hajde, dečko.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Da li se tako pozdravlja dama,

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Kapetan Lefors?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Lako bih mogao
skinuti glavu.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
I što biste učinili s njim?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Držite ga u kutiji
s ostalima.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Skini majicu.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Umro bi za mene,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
zar ne, kapetane?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Kad bih morao.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Ja služim šerifu.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
br.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Služiš me.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Hajde da te probudimo, dečko.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Trebala bi vidjeti Joan.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Bila je budna
cijelu noć, čekajući.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Krštenje
simbolizira Krista

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
dizanje iz mrtvih.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Zakopavamo stari život
i ustati da hoda u novom.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Postat ćeš Norman.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Jeste li pitali Huntingdona
o mojoj zemlji?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Tri polja,
kao što je obećao?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amen.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon drži
užurbani ured.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Ali kao Norman,

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
morate se naučiti strpljenju

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
i služnosti.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob može ići
u London s Willom.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Stvori život
za sebe na sudu.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Najbolje ga zaokupiti.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- Matilda se slaže, a ti?
- da

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Tugovanje je
jadan posao.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Ništa za mladog momka.
- Što kažeš, Joan?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Pisaću šerifu,
za koga sam siguran,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
pod okolnostima,
pomoći će.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Neka je šerif proklet.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Ovo nije vrijeme
za crne misli

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
odmazde, Joan.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Morate razmisliti
Robove budućnosti.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Tvoj red.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Onda ću pucati za tebe.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Ja sam najbolji strijelac
ovu stranu Nottinghama.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Pobijedit ću na sljedećem sajmu.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Ne diše.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Kapetan Lefors.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Gospodaru moj.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Hajde sada malo vina.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Mogu li predstaviti svoje sinove
Aronne i Alepa.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Sada su postali punoljetni.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
venecijanska imena?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Nazvan po
križarski rat na Malti.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Uskoro će početi
njihovu obuku za štitonoše.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Izgledaju kako trebaju

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
neko vrijeme u sedlu.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
hoćemo li

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Odmah na posao,
kao i uvijek, Huntingdon.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernard.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Kovan u Parizu,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 prema dogovoru.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Imate li tapiju?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Pokriva sve pojedinosti
uređenja.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Imenovanje
vašeg grofovstva

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
po nalogu Njegovog Veličanstva,
Kralj Henrik II.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Izvršio
kraljevski pečat Nottinghama.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marijane, molim te.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Ništa finije
nego obrazovana kći.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Slobodoumnog, možda.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Tako je kako on kaže.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Čestitam, oče,
postao si grof.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Ali novac...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
nema spomena o tome
u djelu.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Tvoj otac je napravio...
velikodušna donacija

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
Crkvi.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Takve stvari ne
zahtijevati račun.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Ako smo gotovi,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian i ja idemo u mirovinu
u moju odaju.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Vjerujem da ste zadovoljni.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley je
iz tvoje kose zauvijek.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
Providnost za tebe
da bi trebao ubiti čovjeka

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- dok je u pritvoru.
- Locksley je bio izdajica

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- i zaslužio je da bude obješen.
- Nema veze.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Sad kad je otišao,
sad kad si grof,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
nitko ne može izazvati
vaše zemlje i naslov.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- Zauvijek su tvoji.
- Jeste li se raspitali

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- o drugoj stvari koju sam pitao?
- da

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian će biti primljen
u Eleanorin dvor.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Kraljica? Sobarica je
više nego prikladno.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Kraljičin
inzistirao je visoki upravitelj.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
S tvojom kćeri blizu
za Eleanor,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
odobrava vam
nasljednik kralja.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
osim ako...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
imaš razloga
ne vjerovati Marijanu.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Pa naravno da nije.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Ona je moja kći.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Zašto je moj otac
postao grof?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Zašto?" Za njegovu velikodušnost
donacija Crkvi.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Pročitao si ugovor.
- Moj otac ne bi nikad

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
dati novac.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Bilo je da nešto kupim.
- Oh, molim te.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- Čovjekova smrt, možda.
- Dođi i sjedni, Marian.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Dosadna mi je politika.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Opet?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Kad bi me otac dodirnuo,
otrovala bih ga,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
i on to zna.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Nisam mogla.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Koje mu je bilo opravdanje
ovaj put?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
otišao sam...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ...na vjenčanje.
- Vjenčanje?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- U šumi.
- U šumi?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Pogansko vjenčanje.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Pogansko vjenčanje.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
A s kim si išao
na ovo pogansko vjenčanje, Marian?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Plesalo se
i piće i...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
puno borbe.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Borba.
Na vjenčanju.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Je li čudno što mi se to čini
nevjerojatno uzbudljivo?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Da, tako je.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
uđi.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Kapetan garnizona?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- Nisi.
- Jesam.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Tvoj otac bi
njegova glava.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Upravo tako, imate li
bilo kakva ideja koliko snage

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
to me daje preko njega?
Reci mi više o ovom vjenčanju.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Bilo je to nešto najljepše
ikad sam vidio. Tako živ.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Je li te poljubio?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Da.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- I više?
- Ne.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- Zašto?
- Ja nisam ti.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
A ni poganski,
po zvukovima toga.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Marijan,
zašto moraš biti tako dosadan?

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Bio si sam u šumi
sa saksoncem...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
a nisi imao nikakvog vođenja ljubavi.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Prilično si razočarao.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
A nećeš ni
reci mi tko je.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Upoznao si ga.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Locksleyev sin.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Otac mu je upravo obješen.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
ja znam

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Kako mu je sada?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
ne znam

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Od tada ga nisam vidio.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Hoćeš, sine?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
To je to.
Lijepo i polako.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- Što to radiš?
- Pucaj.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
br.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
br.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- Što to radiš?!
- Rob!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Pusti ga!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Ne ovaj.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Možda ti je posljednji lov
neko vrijeme, Will.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will uskoro ide na sud,

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
da započne svoje naukovanje
kao stranica.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
ja, uh...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...razgovarao s tvojom majkom.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Moglo bi biti to
možeš ići s njim, Rob.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Znaš čitati i pisati
fino kao i svaki mladi lord.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Ne želim biti stranica.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
To je dobar poziv
za mladića.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
A postoje
tamo i neke fine dame.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Rob već ima
djevojka ovdje.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Djevojka
doveo si na vjenčanje?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Tko je ona opet?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Huntingdonova kći, Marian.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Trebali bismo se vratiti.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
To je tvoja majka.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ona je samo...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
mama...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
lezi...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Samo...samo me slušaj.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Vi imate život
ispred tebe.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Svaka bol...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
koje osjećaš
upravo sada...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...nije teret.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
To je vaš štit.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Nosite ga kao krunu.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Želiš se osvetiti
smrt tvog oca--

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
ne, nemoj.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Mogli biste ubiti šerifa
tisuću puta više,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
ali će te uništiti.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Natjerati te da mrziš.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Morate odabrati ljubav

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
preko mržnje.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Jednog dana ćete se suočiti
s tom odlukom.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
svi smo mi,
prije ili kasnije.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Ne dopustite šerifu da odlučuje
tko postaješ.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- Tko ste vi.
- Majka.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Ja znam tko sam.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Ja sam Saksonac.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Baš kao i moj otac.
Baš kao i ti.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Vi ste više od toga.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Više od njih.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Majko... Majko...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
ne, ne, ne...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Hajde, Rob.
Pusti je da se odmori.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
br.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Ne!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Tu bih stao da sam na tvom mjestu.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Htio bih vidjeti Earla Huntingdona.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
O čemu?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Što mi duguje.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Čekaj tamo.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
kako to misliš,
dolazi ovamo ovako?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Došao sam pokupiti
što je moje.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Zakleo mi se.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Rekao sam što je Locksley učinio,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
zakleo se šerifu.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Želim ono što je moje.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley nikad nije bio
trebao biti obješen!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Nije trebalo
da se ovako dogodi.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Neka tvoj rođak sječe,
ili će nam biti hladno ove zime.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Opljačkati.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Želim vam ugodan dan.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
A i dan je lijep.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Molim vas, pričekajte!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
žao mi je
što te uznemiravam,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
došao sam
da izrazim svoje sućuti.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Čuo sam za tvog oca.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Što se dogodilo?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Bio je uhićen
za zaštitu lovokradica.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Ne bi bio
obješen zbog toga.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Rekli su
ubio je čovjeka.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Ne mogu vjerovati
učinio bi takvo što.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
br.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Ne, moj otac nije mogao
napravio takvo što.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
ja sam...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
stvarno mi je žao.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Gdje ti je majka?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Sad je s mojim ocem.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Tako mi je žao.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Opljačkati.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Nisam ga mogao spasiti.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Normalno je misliti da,
ali nisi ti kriva.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Je li normalno
vidjeti svog oca obješenog,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
pred vlastitim očima?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Ne... to nije nešto
itko bi ikad trebao vidjeti.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Sad ih više nema...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
i ništa nije
više isto.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Mislio sam na tebe
svaki dan.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
To je isto.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
To se nije promijenilo.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Trebao bi ići.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
molit ću se
za tvoju majku i oca.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Da su u miru.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Marijan...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
molit ću za tebe.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Vidite, oče?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
rekla sam ti
ona bi mu uljepšala dan.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Što to znači?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Ništa.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Samo da je dobro
Marijan je došao.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Ne govori o Marijanu.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Nisam govorio o Marijanu,
govorio sam o tebi.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
- Nije time ništa mislio, Rob.
- Da, jeste.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
- Nisam.
- Da, jesi.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Jahao si me.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- Jašem te.
- Baci to, Wille.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Trpio sam te.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Nema ništa
Nisam učinio za tebe, Wille.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Sad, koliko puta
Spasio sam te od tvojih vlastitih usta?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Spasio si me, stvarno?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Samo bi ti pitao
takvo pitanje.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Ti si taj
to treba spasiti, Rob.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Ja nisam neprijatelj.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Nisam ti ubio oca.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Prestani!
Prestanite, oboje!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Spusti to, dečko.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Stop!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
Ne! Ne-ne-ne, ne!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Ujak. Ujak,
Nisam htio!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Izlazi, Rob!
Izlazi iz naše kuće!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Opljačkati!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Jedi, dječače.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Oče, zašto
Hugh od Locksleyja obješen?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Pa, on je bio ubojica
i izdajica krune.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Ti Sasi su
svi bezakoni smutljivci.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
To im je u krvi.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Jeste li imali što raditi
s njegovim uhićenjem?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Pa sad ti okreni
tvoja braća protiv mene.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Otrovati im umove
sa svojim djetinjastim mislima.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Nisam rekao ništa.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Bit ćeš savršena
za Kraljicu.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Okružuje se sa
dvolične žene poput tebe.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
I tvoja majka prije tebe.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Majko, pogledaj.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Koga imaš tamo?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Ne znam mu ime.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Možemo li pogledati?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Pa pogledaj ga.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Jako je zgodan.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Gospodin Leggit od Locksleya.
- Locksley?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
pa...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
bio je ovdje prije nas.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh
Nemoj reći svom ocu.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
Bit ćeš gladan
dok stignete u London.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Ovi neće uspjeti
mimo Coventryja.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Nikada nisam prošao dalje od Sherwooda.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Od tada ne
Svejedno sam napustio Kastilju.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
I Sherwoodov
tim bolje za to.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Sada, zapamti, momče,
kad stigneš u Nottingham,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
idite ulicom Watling
sve do Londona.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Znam, oče.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
dođi ovamo

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Jeste li vidjeli Roba?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
br.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will odlazi.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
On zna gdje me može naći.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Vi ste kao braća.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Ne biste se trebali rastati
u lošim odnosima.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Pa, naprotiv,
Želim mu dobro

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
i da on napreduje.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Još ima vremena, Rob.
Još uvijek možeš ići s njim.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Što, na sud?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will je kršćanin.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
ja nisam

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Osim toga, što je tu
za mene, ujače?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Za njih sam samo
sad sin ubojice.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will je Saksonac.
Kao i mnogi ljudi tamo.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saksonac i Norman ne
moraju biti neprijatelji.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Mi smo dvije kulture,
ali živimo zajedno.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Kako? Uzimaju ono što je naše,
a preživljavamo od onoga što je ostalo.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Kako se živi, ​​ujače?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Plašiš
životinje.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Ponesi svoj luk u šumu.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Zbogom, Wille.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Htjeti!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Hoće li...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric neka bude s tobom.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Marijan.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Što radiš ovdje?
Jesi li ljut?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Htjela sam te vidjeti.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
imam novca.
Vidi, vidi.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Hoćeš li poći sa mnom?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- Dalje s tobom?
- Hoćeš li?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- Ne mogu.
- Rekao si da misliš na mene.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- Znam.
- Onda budi sa mnom.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
želim.
Više od svega.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- Ali-- Ali što?
- Ali kako?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Samo odlazimo.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- I kamo otići?
- Bilo gdje, bilo gdje.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Moj otac bi
nikad to ne dopusti.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Došao bi po nas
i on bi te ubio.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Ne, neće nas naći,
ne u šumi.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Znam svaki dio toga.
Ide do kraja Zemlje,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
i tamo,
možemo živjeti i biti sretni.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Sve što sam imao je nestalo,
osim tebe.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Marijan,
hoćeš li poći sa mnom?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Da, Rob.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Otići ću s tobom.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Hoćeš li sada?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- Oče.
- Tiho!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Što radiš ovdje?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Mislim otići
sa svojom kćeri.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernarde, uzmi Mariana
u kuću.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
- Oče, molim te, čekaj...
- Idi sada s Bernardom!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Opljačkati! Ne!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
jao otac,
nemoj ga ozlijediti!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Makni se s puta, hajde.
- Ne! Aah! Ne!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, pomozi!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
Marijanu je dosta
i ja da započnem život,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
ili je tvoja kao miraz.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Daj mi ga.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Njen život...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
već je odlučeno.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Proveo sam život
borba protiv nevjernika,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
a sada se želi pobjeći
s mojom kćeri.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- Ne!
- Ostani ovdje.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- Ako ti je uopće stalo do njega...
- Ne!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- Ostani ovdje i pusti me da se vratim!
- Ne!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Opljačkati!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
gospodine! nemoj

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Ne želiš
ubojstvo na tvojim rukama,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
čak i ako je Saksonac--

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Marijane!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernarde, oslobodi put!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Aah! Aah!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Stop! Stani, oče!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Donesi ovo
u naš dom?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Saski pas?!

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
jedva cekam
da te se riješim.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Hja!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Vozaču, zaustavi kočiju.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, vrati se
u kočiji.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- Moram ga vidjeti.
- Ne.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernarde, ti si bolji čovjek
nego što moj otac zaslužuje.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- Znam to.
- Marijane, ne.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Molim.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Preklinjem te.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Čekaj ovdje.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Opljačkati!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Što... Što radiš ovdje?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Ovdje sam da se oprostim.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Odlazim u London.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Na dvor kraljice Eleonore.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Zašto?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Jer moram.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Morate ili želite?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
što ti misliš

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Pa-- ne znam!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Ti si Norman.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- Je li to sve što vidiš u meni?
- Što još mogu vidjeti?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Zamjerate li mi
jer si Norman?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Pa zamjeram sve
to je Norman!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Čak i ja?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Moj otac je bio
iza očeve smrti.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
On je organizirao njegovo hapšenje,
siguran sam u to.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Zašto mi to govoriš?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Jer mrzim svog oca
i mrzim biti Norman.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Možda čak koliko i vi.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Ali ne mogu to promijeniti.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Dakle, otići ću u palaču,

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
gdje ću služiti
i preživjeti.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Ali moje misli
bit će s tobom,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
htjeli vi njih ili ne.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
U mojim snovima...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
uvijek ću biti s tobom
u šumi.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Kad je Willova majka umrla...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
bilo je mnogo dana kada nisam
ostavi taj isti krevet.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Ali to ne može trajati zauvijek.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Morate sklopiti mir
sa svojom tugom.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Svojom ljutnjom.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Neka bude vaš pratilac,
ne tvoje prokletstvo.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Idete
za zaborav, dječače moj.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Ne okrećeš svoj život,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
ti izdaješ svog oca
čak i više nego oni.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Ti nastavi ovim putem,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
ili ćeš učiniti
neko zlo...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
ili će neko zlo biti
učinjeno tebi.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Gospodaru moj,
Nisam te očekivao.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Koga ste očekivali?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Nitko, gospodine.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Hoćeš li ići u lov?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Da, Gospodaru,
dva dana.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Ja ću uzeti Gerolda
i nekoliko novih.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Kad se vratiš, razgovarat ćemo
po pitanju discipline.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Popustio je.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Kao kapetan,
na vama je da osigurate

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
garnizon je...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
nepotkupljiv.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Ovo je nešto
naučit ćeš,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Kapetan Lefors.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Čak i ako moram
utući ga u tebe.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Da, Gospodaru.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Uživajte u lovu.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Zašto ga nisi pitao?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Nisam znala
bio je spreman.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Pojeo je moju juhu.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Da, nešto se promijenilo.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Rekao bih da se pomirio s tim.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Pa, onda idi i pitaj ga.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- Nešto nije u redu?
- Ne.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Samo da sajam dolazi
u Leicester.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
I bit će ih
natjecanje u streličarstvu.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Najbolji strijelci
u županiji za natjecanje,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
i, dobro, zapamti moje riječi

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
ako ne biste bili
najbolji od njih.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- Što, streljaštvo?
- Natjecanje.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Najbolji strijelac dana
osvaja kraljevsko mjesto

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
kao šumar.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Nisam spreman za to.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
ja, um...
Slomio sam luk.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Pa, ako imate
sličan um za ulazak,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
sigurna sam
možemo ti naći novi luk.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- Možete li birati?
- Kako to?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Gdje te postave
kao šumar?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Pa, Sherwood, naravno.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Oprala sam ga i osušila.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, ovdje.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Kao što sam rekao.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
hajde
da vidimo da probaš.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Tako daleko?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Slatke Aedricove kuglice.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Tvoja majka i otac
će gledati.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Učinit ću ih ponosnima.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
Šerifov
na ratnom putu.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Mislim da je posao Locksley
razljutio ga.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
A jeste li?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, razumio sam.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Nema više
Šerifova kći za mene.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Jebi ga.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
oi

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
kamo ideš
s tim otmjenim lukom, momče?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
Ići na bockanje
tvor na sajmu, kladim se.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
Trebalo je ostati kod kuće

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
i hranio kokoši.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Moj luk je dobar kao i tvoj,
a moj nišan finiji.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
ooo...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
Izazov
od otmjenog dječaka.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
U redu, stari.
Dva penija.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Ostavite ga sajmu.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- Pet penija?
- Oh...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Pet penija za što?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
da ti...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
može pogoditi
znak po mom izboru.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
moram ići

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Deset.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Deset penija.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Ili se previše bojiš?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
A ako promašim?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Onda uzimam
taj tvoj luk,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
a ti idi
natrag na svoju farmu.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Odaberite svoj znak.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
U redu.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
poznajem li te

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Oj... to je
više od pet bodova jardi.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Točno.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- Spreman?
- Ne, oni su kraljevi jeleni.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- Nećeš pogoditi ni jednog.
- Ali ako to učinim?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
haha!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Nećeš.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
Marija, majko,
i Josip...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Što si učinio?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
- Duguješ mi deset penija.
- Upravo si ustrijelio kraljevog jelena!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Budala sam,
petljati se s tobom.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- Hajde, gubi se odavde.
- Što?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Nemoj mi nikad dopustiti
vidimo se opet!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Što-- ne,
dužan si mi deset penija!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Idi ili ćeš dugovati
kralju tvoju glavu!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Ti si taj
koji je uzeo mog oca.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdon's
traži te.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Još jedan saksonski lopov,
zar ne?!

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Normanski ubojica!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Daj mi to.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Pomoć!


